Як японці друкують ієрогліфи на клавіатурі?

0
182

Хороше запитання: в японській мові налічується кілька тисяч ієрогліфів, а клавіатури і телефони мають набагато менше кнопок. Втім, вони не потрібні.

1.Все тому, що, крім ієрогліфів, в японській мові існує складова азбука — кана. Так само як на українській клавіатурі є літери кирилиці, на японській — знаки абетки. Їх 46, і за допомогою азбуки можна надрукувати будь-яке слово японської мови. Для цього на комп’ютері повинен бути встановлений редактор засобів вводу IME (Input Method Editor), який автоматично замінює знаки абетки на ієрогліфи. Правда, на відміну від Т9, IME не «додумує» слова. Потрібно надрукувати слово азбукою цілком, тоді програма запропонує всі можливі варіанти його записи ієрогліфами.

2. В японській мові досить багато омонімів — слів, які звучать однаково, але записуються різними ієрогліфами. Тому програма показує всі варіанти, і людині залишається тільки вибрати потрібний. А потім, щоб відбулася конвертація, натиснути пробіл.

Как японцы печатают иероглифы на клавиатуре

3. Якщо клавіатура або ноутбук куплені не в Японії, а друкувати на японському потрібно, можна орієнтуватися на латинський алфавіт. Для цього досить встановити підтримку японської мови, і програма замінить написане вами sakura на (слово «сакура», написане азбукою) або на (слово «сакура», написане ієрогліфом).

Схожа система використовується на телефоні. Спочатку слово треба надрукувати азбукою, потім програма конвертує текст в ієрогліфи. Знаки азбуки зібрані в кластери по п’ять. Потрібно натиснути на центральний знак і провести пальцем вгору або вниз, вправо або вліво, щоб надрукувати сусідні. Є ще один варіант — скористатися розкладкою QWERTY, щоб друкувати за допомогою латинського алфавіту так само, як і на комп’ютері.

4. Але не варто думати, що в японському можна обійтися без ієрогліфів, знаючи лише абетку. Так як в цій мові багато омонімів, зрозуміти, яке саме слово мається на увазі, можна, тільки записавши його ієрогліфами. В усному мовленні все простіше — можна розібратися по контексту або пояснити іншими словами. На листі такої можливості немає.

НАПИСАТИ ВІДПОВІДЬ

введіть свій коментар!
введіть тут своє ім'я